(Oh, hey) あぁ I’m so mature, collected and sensible 私は大人で、冷静で、ちゃんとしてるのよ Except when I get hit with rejection でも振られた瞬間だけは別 To turn me down, well, that’s just unethical 私を断るなんて、モラルに反してるでしょ I’ll turn into someone you’re scared to know 私を怒らせたら、きっと怖いわよ But if you need my love もし私の愛が欲しいなら My clothes are off, I’m comin’ over to your place 服なんて脱いで、すぐにあなたの家に行くわ And if you don’t need (If you don’t need) my love でもいらないって言うなら（いらないって言うなら） Well, I didn’t want your little bitch-ass anyway 別にあんたみたいなヘタレ、最初から興味ないし Yeah, I’m a busy woman 私は忙しい女よ I wouldn’t let you come into my calendar any night スケジュールに入れてあげる価値もないの But if you want my kisses でもキスが欲しいなら I’ll be your perfect Mrs. ’til the day that one of us dies (Oh, hey) あなたの完璧な奥さんになってあげる、一緒に死ぬその日まで（ねえ） Busy woman, all the time いつも忙しい女よ Busy woman 忙しいの So much to shave and lipstick to reapply 剃るところもあるし、リップの塗り直しもたくさんあるの Maybe for you, though, I could accommodate でもあなたのためなら、少し時間を空けてもいいかもね I’m flexible, so just tell me what you like 私は柔軟だから、好きなこと言ってみて Tantric yoga, baby, namaste タントラヨガでもなんでも、ナマステ If you don’t want me, I’ll just deem you gay もし私がダメなら、あんたゲイってことにしとくわ But if you need my love もし私の愛が欲しいなら My clothes are off, I’m comin’ over to your place (Ah) 服なんて脱いで、今すぐ向かうわ（ああ） And if you don’t need (If you don’t need) my love でもいらないって言うなら（私の愛が） Well, I didn’t want your little bitch-ass anyway 別に、あんたなんて元から眼中にないし Yeah, I’m a busy woman 私は忙しい女なのよ I wouldn’t let you come into my calendar any night スケジュールに入れる価値もないわ But if you want my kisses でもキスが欲しいなら I’ll be your perfect Mrs. ’til the day that one of us dies 永遠に、あなたの理想の奥さんでいてあげる Busy woman, all the time いつも忙しい女よ Busy woman for the rest of my life 人生ずっと忙しいの My openings are super tight 空いてる時間なんて、ほんの少しだけ Busy woman, unless you call tonight でも今夜、あなたから連絡が来たら別よ Night (Ooh) 夜にね（うー） Ooh うー But if you need my love もし私の愛が欲しいなら My clothes are off, I’m comin’ over to your place (Ah) 服はもう脱いでる、すぐ向かうわ（ああ） And if you don’t need (If you don’t need) my love (My love) でもいらないって言うなら（私の愛が） Well, I didn’t want your little bitch-ass anyway あんたなんて、最初から要らないし ‘Cause I’m a busy woman (Oh, hey) だって私は、忙しい女なのよ（ねえ） I wouldn’t let you come into my calendar any night あんたなんか、スケジュールに入れないんだから But if you want my kisses でもキスが欲しいなら I’ll be your perfect Mrs. ’til the day that one of us dies 一緒に死ぬその日まで、完璧な奥さんになってあげるわ ⸻ この曲は自信たっぷりで奔放な女性のラブソング。 恋愛では真剣で一途な面もあるけど、拒絶されたときの激しさやプライドの高さ、そしてどこか茶目っ気のあるユーモアが感じられる歌詞になっています。 カテゴリ: セクシー＆サバサバ系の恋愛ソング／自己肯定感の高い女性の視点