I left my heart at a pub in Hampstead ハムステッドのパブに心を置き去りにした And I misplaced my mind in a good way いい感じに正気も失くして Threw away my reputation, but saved us more heartache 評判なんて捨てたけど、私たちの傷は減った Yes, I know it seems fucked up and you’re right めちゃくちゃだってわかってる、君の言う通り But quite frankly, you’re still wrong about everything でも正直、君は何もかも間違ってる So far off, your seat’s nowhere near the table テーブルからかけ離れた場所にいる But I find something sweet in your peculiar behavior でもその変わった態度に愛おしさすら感じる ’Cause I think to be so dumb must be nice バカでいられるのは幸せなんだろうね I do, I do, I do, I do 本当にそう、そう思うよ What makes you think you’re even invited? なんで招待されたと思ってるの？ The doors are closed with lights off inside and all the while ドアは閉まってて中は真っ暗 There’s no one home, you’re still outside 誰もいないのに、君はまだ外にいる I wonder why なんでだろう What’s wrong with a little bit of poison? Tell me 少しぐらい毒があってもいいでしょ？ねえ教えて I would rather feel everything than nothing every time 何も感じないより、すべて感じていたい Ooh, fear me, stranger, a little bit of sugar, danger 怖がりなよ、見知らぬ人 少しの甘さと危険 I’d rather be seen and alive than dying by your point of view 君の目線で死んでいくより、私のままで生きていたい I do, I do, I do, I do そう、私はそう思う I don’t remember too much of the last year 去年のことはほとんど覚えてない But I knew who I was when I got here でもここに来た時の自分は覚えてる ‘Cause I’m still the same but only entirely different 私は変わらない、でも完全に違う自分 And my lover’s just some lines in some songs, mm 恋人なんてただの歌詞の中の存在 You think you’ve read the book I’m still writing 私がまだ書いている本を読んだ気でいるの？ I can’t imagine wanting so badly to be right そんなに正しさにこだわるなんて理解できない Guess I’m forever on your mind 私のことばかり考えてるんだろうね I wonder why なんでだろう What’s wrong with a little bit of poison? Tell me (Tell me) 少しぐらい毒があってもいいでしょ？ねえ教えて I would rather feel everything than nothing every time (Every, every time) 何も感じないより、すべて感じていたい Ooh, fear me, stranger (Stranger), a little bit of sugar (Sugar), danger (Danger) 怖がりなよ、見知らぬ人 少しの甘さと危険 I’d rather be seen and alive than dying by your point of view 君の目線で死んでいくより、私のままで生きていたい Rather be swimming with you than drowning in a crowded room 人混みで溺れるより、君と一緒に泳ぎたい I do, I do, I do, I do そう、私はそう思う ⸻ この曲は、過去の関係への痛烈な皮肉と、相手の期待から解放され、自分らしく生きようとする決意を描いた曲です。毒のある恋愛よりも、自分自身の感情を大切にしたいという強いメッセージが込められています。 カテゴリ: 自己解放・失恋ソング